You should call the xades-epes.jar with the following arguments:

java -jar xades-epes.jar --certificate "011228009612.p12" --password "6373" --input "16.factura.prueba.sinfirmar.xml" --output "output.xml"